Упражнение 155

Переведите на английский язык, обращая внимание на способы перевода предлогов через и по.

Теория

правило к этому упражнению

Предлоги времени

Три основных предлога времени различаются по величине отрезка: at — точка, on — день, in — период.

1.Перед словами next, last, this, every предлог не ставится.
- They left last week. — Они уехали на прошлой неделе.
«in last week» — ошибка.
2.Различайте since (момент начала) и for (продолжительность).
- They have owned the shop since 2014. — Они владеют магазином с 2014 года.
- The lesson lasted for two hours. — Урок длился два часа.

Предлоги времени

Предлог	Употребление	Пример
at	часы, момент	at nine o'clock, at midnight, at night
on	дни и даты	on Tuesday, on the third of May
in	месяцы, годы, части суток	in July, in 2019, in the evening
since	начало периода	since 2019
for	длительность	for twenty minutes
during	в течение	during the holidays
until / till	до момента	until six o'clock
by	не позже чем	by Friday
ago	назад (после слова)	three years ago

The meeting starts at nine o'clock. — Встреча начинается в девять.

Частая ошибка. «I have lived here since ten years» — ошибка. Продолжительность требует for.

Предлоги места

At обозначает точку, on — поверхность, in — объём или замкнутое пространство.

1.С городами и странами употребляется in, но at — если это точка маршрута.
- She lives in Dublin. — Она живёт в Дублине.
- We changed trains at Vienna. — Мы пересели в Вене.

Предлоги места

Предлог	Значение	Пример
at	точка, место события	at the bus stop, at the movie theater
on	на поверхности	on the table, on the wall
in	внутри	in the cupboard, in Dublin
under	под	under the chair
between	между двумя	between the bank and the pharmacy
among	среди многих	among the trees
behind	позади	behind the house
opposite	напротив	opposite the station

The bench stands between two oak trees. — Скамейка стоит между двумя дубами.

Частая ошибка. Русское «на фотографии» — in the photograph, а не on.

Предлоги направления

Предлоги направления отвечают на вопрос «куда?» и обычно противопоставлены предлогам места.

1.После глагола движения обычно стоит to, но перед home, there, here предлог не нужен.
- I am going to the market. — Я иду на рынок.
- We went home early. — Мы рано пошли домой.
«go to home» — ошибка.
2.Различайте across (поперёк) и through (сквозь, внутри чего-то).
- We walked across the bridge. — Мы прошли по мосту.
- The path runs through a pine wood. — Тропа идёт через сосновый лес.

Место против направления

Место (где?)	Направление (куда?)
in the box	into the box
on the table	onto the table
at school	to school
—	out of the box
—	across the bridge
—	along the river
—	through the tunnel

The coin fell into the fountain. — Монета упала в фонтан.

Частая ошибка. «The cat jumped in the box» означает, что кот прыгал внутри коробки. Движение внутрь — jumped into the box.

Предлоги после глаголов и прилагательных

Эти предлоги не выводятся из правила: они закреплены за словом и запоминаются вместе с ним. Чаще всего они не совпадают с русскими.

1.Ряд английских глаголов употребляется с предлогом там, где в русском предлога нет, и наоборот.
- We are waiting for you. — Мы ждём тебя.
- She entered the room. — Она вошла в комнату.
«waiting you» и «entered into the room» — ошибки.
2.После предлога глагол принимает форму герундия.
- They look forward to moving in. — Они с нетерпением ждут переезда.

Частые устойчивые сочетания

Английское сочетание	Русское соответствие
depend on	зависеть от
be interested in	интересоваться (тв. падеж)
be good at	быть способным к
be afraid of	бояться (род. падеж)
apologize for	извиняться за
belong to	принадлежать
look forward to	ждать с нетерпением
complain about	жаловаться на
differ from	отличаться от
rely on	полагаться на

Otto is fond of astronomy. — Отто увлекается астрономией.

Частая ошибка. «good in mathematics» — ошибка: правильно good at mathematics.

Статус пунктов

Верно: —
С ошибками: —
Не проверено: №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12

Пункт 1
не проверено
Пройдите по этому коридору, заверните за угол в конце коридора и войдите в первую комнату.
Пункт 2
не проверено
Через пять минут все сидели за столом и слушали бабушку.
Пункт 3
не проверено
Он смотрел на лодки, плывущие по реке.
Пункт 4
не проверено
В прошлом году мы путешествовали по Скандинавии.
Пункт 5
не проверено
Он шел по улице и смотрел на лица прохожих.
Пункт 6
не проверено
Собака подбежала к реке, прыгнула в воду, переплыла реку и вбежала в лес.
Пункт 7
не проверено
Он перешел дорогу и вошел в кафе.
Пункт 8
не проверено
Она ходила по комнате.
Пункт 9
не проверено
Они плавали по южным морям.
Пункт 10
не проверено
Иди по этой дорожке через поле и через лес, и через два-три часа ты подойдешь к реке.
Пункт 11
не проверено
Они бродили по городу с рассвета до заката, говорили с многими людьми, смотрели на прекрасные дворцы и памятники. Вечером они вернулись в гостиницу усталые, но довольные.
Пункт 12
не проверено
Ноа Сойер перепрыгнул через забор и побежал по улице. Через несколько секунд он повернул за угол и исчез. /

← Упр. 154 Упр. 156 →