Упражнение 447

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение.

Теория

правило к этому упражнению

Схема: подлежащее + сказуемое + дополнение + инфинитив. Дополнение стоит в объектном падеже: me, him, her, us, them.

1.Русское придаточное с «чтобы» превращается в конструкцию без союза.
- We want them to arrive on time. — Мы хотим, чтобы они приехали вовремя.
«I want that you check» — калька с русского, невозможная в английском.
2.После глаголов мнения инфинитив обычно to be.
- They consider her to be the best candidate. — Её считают лучшим кандидатом.

Глаголы, вводящие Complex Object

Частая ошибка. «They expect we to arrive» — ошибка: нужен объектный падеж — they expect us to arrive.

После глаголов восприятия see, hear, watch, feel, notice возможны две формы: инфинитив без to и причастие на -ing. Выбор меняет оттенок.

1.Инфинитив показывает, что действие увидено или услышано от начала до конца.
- I heard the lock click. — Я услышал, как щёлкнул замок.
2.Причастие показывает, что действие застали в разгаре.
- He watched the snow falling for a long time. — Он долго смотрел, как падает снег.

Инфинитив или причастие после глаголов восприятия

Форма	Значение	Пример
инфинитив без to	действие целиком, завершено	I saw her cross the square.
причастие на -ing	действие в процессе	I saw her crossing the square.

Частая ошибка. «We saw him to cross the road» — ошибка: после глаголов восприятия частицы to нет.

Статус пунктов