Косвенные утверждения
Если глагол говорения стоит в прошедшем времени, время придаточного сдвигается назад. Это правило называется согласованием времён.
1.Указатели. Меняются указатели времени и места.
- today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before
- here → there, this → that, now → then
2.Say или tell. Say употребляется без адресата, tell — обязательно с адресатом.
- She said that she would call back. — Она сказала, что перезвонит.
- He told us that the road was blocked. — Он сказал нам, что дорога перекрыта.
«She said me» и «They told that» — ошибки.
3.Сдвиг не нужен, если сказанное остаётся верным сейчас или глагол говорения стоит в настоящем времени.
- She says she is tired. — Она говорит, что устала.
Сдвиг времён| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Past Simple | Past Perfect |
| Present Perfect | Past Perfect |
| will | would |
| can | could |
| must | had to |
- Bruno said that he was looking for a job. — Бруно сказал, что ищет работу.
Частая ошибка. «He said he will phone» — ошибка при глаголе в прошедшем: нужно he would phone.
Косвенные вопросы
В косвенном вопросе восстанавливается прямой порядок слов: подлежащее перед сказуемым. Вспомогательный do исчезает, вопросительный знак не ставится.
1.Порядок слов прямой, вспомогательный глагол не нужен.
- Nadia asked what I studied. — Надя спросила, что я изучаю.
«She asked where did I work» — ошибка.
2.Whether и if равнозначны; whether чуть формальнее.
- Bruno asked if I liked olives. — Бруно спросил, люблю ли я оливки.
Два типа косвенного вопроса| Тип вопроса | Как вводится | Пример |
|---|
| специальный | вопросительное слово | She asked where I worked. |
| общий | whether / if | He asked whether I had seen his keys. |
- Marco asked how long the repair would take. — Марко спросил, сколько займёт ремонт.
Частая ошибка. Косвенный вопрос — это не вопрос: точка вместо вопросительного знака.
Приказы и просьбы
Повелительное наклонение передаётся инфинитивом с частицей to. Отрицание образуется частицей not перед to.
1.Выбор глагола передаёт интонацию оригинала: tell — приказ, ask — просьба, warn — предупреждение, advise — совет.
- The doctor advised me to rest. — Врач посоветовал мне отдохнуть.
Приказы и просьбы в косвенной речи| Прямая речь | Глагол | Косвенная речь |
|---|
| "Close the gate." | tell | He told me to close the gate. |
| "Please sign here." | ask | She asked me to sign there. |
| "Do not be late." | tell | She told him not to be late. |
| "Do not touch it." | warn | She warned us not to touch it. |
- The guide told us to stay together. — Гид велел нам держаться вместе.
Частая ошибка. «She asked me to not wait» — частица not ставится перед to: not to wait.