Переведите на русский язык, обращая внимание на причастия.
Теория
правило к этому упражнению
Participle I
Форма на -ing описывает предмет, который сам выполняет действие. Оборот с причастием заменяет определительное придаточное с who / which.
1.Причастие стоит после определяемого слова, если оно тянет за собой зависимые слова.
The boy standing by the gate is my nephew. — Мальчик у калитки — мой племянник.
2.Одиночное причастие стоит перед существительным.
a smiling child — улыбающийся ребёнок
3.Прилагательные на -ing. Причастие I на месте прилагательного описывает свойство предмета, а не человека.
It was a puzzling answer. — Это был озадачивающий ответ.
The road linking the two towns is narrow. — Дорога, соединяющая два города, узкая.
Частая ошибка. «The man stood there is my uncle» — ошибка: нужна форма на -ing — the man standing there.
Participle II
Третья форма глагола описывает предмет, над которым выполнено действие. Оборот заменяет придаточное в страдательном залоге.
1.Прилагательные на -ed. Причастие II на месте прилагательного описывает состояние человека.
We were bored by the lecture. — Лекция нас утомила.
Пара boring / bored: -ing о том, что вызывает чувство, -ed о том, кто его испытывает.
Сокращение придаточного
Придаточное
Причастный оборот
the bridge which was built in 1890
the bridge built in 1890
the parcel which was sent last week
the parcel sent last week
the tools which are used for this job
the tools used for this job
The chairs made in this workshop last for years. — Стулья, сделанные в этой мастерской, служат годами.
Частая ошибка. «The letter wrote yesterday» — ошибка: нужна третья форма — the letter written yesterday.
Причастные обороты
Причастный оборот в начале предложения заменяет придаточное времени или причины. Подлежащее оборота и главного предложения должно совпадать.
1.Having + третья форма показывает, что действие оборота произошло раньше.
Having locked the gate, he checked it twice. — Заперев калитку, он дважды её проверил.
2.Отрицание образуется частицей not перед причастием.
Not having a ticket, she waited outside. — Не имея билета, она осталась ждать снаружи.
Типы причастных оборотов
Придаточное
Оборот
Значение
While she was waiting…
Waiting for the bus, she read.
одновременность
After he had lost…
Having lost his ticket, he…
предшествование
As he did not know…
Not knowing the way, he asked.
причина
When it is heated…
When heated, the metal expands.
условие
Crossing the bridge, we saw the whole harbor. — Переходя мост, мы увидели всю гавань.
Частая ошибка. Подлежащее должно совпадать: «Feeling unwell, the doctor was called» значит, что плохо стало доктору. Правильно: Feeling unwell, she called the doctor.
The first rays of the rising sun lit up the top of
the hill.
Пункт 3
не проверено
The tree struck by lightning was all black and leafless.
Пункт 4
не проверено
Being busy, he postponed his trip.
Пункт 5
не проверено
The door bolted on the inside could not be opened.
Пункт 6
не проверено
Having been shown the wrong direction, the travellers soon lost their way.
Пункт 7
не проверено
The room facing the garden is much more comfortable than this one.
Пункт 8
не проверено
Having descended the mountain, they heard a man calling for help.
Пункт 9
не проверено
Flushed and excited, the boy came running to his mother.
Пункт 10
не проверено
He stood watching the people who were coming down the street shouting and waving their hands.
Пункт 11
не проверено
The boy lay sleeping when the doctor came.
Пункт 12
не проверено
The broken arm was examined by the doctor.
Пункт 13
не проверено
While being examined, the boy could not help crying.
Пункт 14
не проверено
Having prescribed the medicine, the doctor went away.
Пункт 15
не проверено
The medicine prescribed by the doctor was bitter.
Пункт 16
не проверено
The dress bought at the department store was very beautiful.
Пункт 17
не проверено
While using a needle, you should be careful not to prick your finger.
Пункт 18
не проверено
While crossing the street, one should first look to the left and then to the right.
Пункт 19
не проверено
People watching a performance are called an audience.
Действительное причастие совершенного вида (а также несовершенного вида прошедшего времени) может быть переведено на английский язык только придаточным определительным предложением (who threw, who has thrown, who had thrown).