Причастие

Упражнения 374–589 · 24 шт.

Прогресс по теме0 / 24 (0%)

Засчитанные упражнения

Пока нет засчитанных упражнений.

Теория

She watched the children doing the test. Participle I

Doing the test, he made only one mistake. Participle I

The test done the day before was corrected. Participle II

Participle I (ing-форма)	Participle II (III форма глагола)
taking — берущий, беря	taken — взятый
doing — делающий, делая	done — сделанный

Как переводить разные формы причастия на русский язык
Формы причастия	Как их переводить
Формы причастия	причастием	деепричастием
reading	читающий	читая
having read	—	прочитав
being read	читаемый (т. е. который читают)	будучи читаемым (т. е. когда его читали), будучи прочитанным (т. е. когда его прочитали)
having been read	—	будучи прочитанным (т. е. когда его прочитали)
read	прочитанный	—
building	строящий	строя
having built	—	построив
being built	строящийся (т. е. который строят)	будучи строящимся (т. е. когда его строили) будучи построенным (т. е. когда его построили)
having been built	—	будучи построенным (т. е. когда его построили)
built	построенный	—

Независимый причастный оборот (Nominative Absolute Participial Construction)

The day being piercing cold, he had no desire to loiter.

Так как день был пронизывающе холодным, он не имел желания медлить.

Сравните употребление Present Participle и Perfect Participle
buying — покупая

having bought — купив

She watched the children doing the test. Participle I

Doing the test, he made only one mistake. Participle I

The test done the day before was corrected. Participle II

Как переводить разные формы причастия на русский язык
Формы причастия	Как их переводить
Формы причастия	причастием	деепричастием
reading	читающий	читая
having read	—	прочитав
being read	читаемый (т. е. который читают)	будучи читаемым (т. е. когда его читали), будучи прочитанным (т. е. когда его прочитали)
having been read	—	будучи прочитанным (т. е. когда его прочитали)
read	прочитанный	—
building	строящий	строя
having built	—	построив
being built	строящийся (т. е. который строят)	будучи строящимся (т. е. когда его строили) будучи построенным (т. е. когда его построили)
having been built	—	будучи построенным (т. е. когда его построили)
built	построенный	—

Независимый причастный оборот (Nominative Absolute Participial Construction)

The day being piercing cold, he had no desire to loiter.

Так как день был пронизывающе холодным, он не имел желания медлить.

Past Participle = Participle II

или 3-я форма глагола по таблице

broken — сломанный, разбитый

written — написанный

eaten — съеденный

Сравните употребление

Participle I (ing-форма)	Participle II (III форма глагола)
taking — берущий, беря	taken — взятый
doing — делающий, делая	done — сделанный

Обратите внимание на способы перевода на английский язык норвежских причастий
Причастие	действительный залог	несовершенный вид	бросающий, бросавший	throwing нельзя
	действительный залог	совершенный вид	бросивший	нельзя
	страдательный залог	несовершенный вид	бросаемый	being thrown
	страдательный залог	совершенный вид	брошенный	thrown

Обратите внимание на способы перевода на английский язык норвежских деепричастий
Деепричастие	действительный залог	несовершенный вид	бросая	throwing
	действительный залог	совершенный вид	бросив	having thrown
	страдательный залог	несовершенный вид	будучи бросаемым	being thrown
	страдательный залог	совершенный вид	будучи брошенным	being thrown having been thrown

His story told, he leaned back and sighed.

Когда его история была рассказана, он откинулся назад и вздохнул.

Sir George was deep in his papers, his long white hands moving nervously.

Сэр Генри был погружен в свои бумаги, причем (а) его длинные белые руки нервно двигались.

She stood silent, her lips pressed together.

Она стояла молча, плотно сжав губы.

Then she sprang away and ran around the desks and benches, with Noah running after her.

Потом она отскочила и побежала вокруг парт и скамеек, а Ноа бежал за ней.

Запомните следующее предложение:

Time permitting, we shall go for a walk.

Если время позволит, мы пойдем гулять.