Образование и употребление
Подлежащее русского придаточного становится подлежащим английского предложения, а сказуемое превращается в инфинитив.
1.Перфектный инфинитив. Если действие инфинитива произошло раньше сказуемого, употребляется перфектный инфинитив to have + третья форма.
- They seem to have changed their minds. — Похоже, они передумали.
- The factory is reported to have closed. — Сообщают, что завод закрылся.
2.Равнозначная конструкция. Ту же мысль можно выразить безличным оборотом с it.
- It is believed that the painting is genuine. — Считают, что картина подлинная.
| Русский оборот | Английская схема | Пример |
|---|---|---|
| говорят, что | is said to | The recipe is said to be very old. |
| считают, что | is believed to | The tunnel is believed to be unsafe. |
| сообщают, что | is reported to | The pipeline is reported to have burst. |
| ожидается, что | is expected to | The ferry is expected to arrive at noon. |
| кажется | seems to | Otto seems to know the answer. |
| оказалось | turned out to | The letter turned out to be a forgery. |
- The road is known to be dangerous in winter. — Известно, что зимой дорога опасна.
Частая ошибка. «He is said that he is talented» — смешение двух конструкций. Правильно: He is said to be talented или It is said that he is talented.