Упражнение 355

Передайте следующие предложения в косвенной речи.

Теория

правило к этому упражнению

Если глагол говорения стоит в прошедшем времени, время придаточного сдвигается назад. Это правило называется согласованием времён.

1.Указатели. Меняются указатели времени и места.
- today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before
- here → there, this → that, now → then
2.Say или tell. Say употребляется без адресата, tell — обязательно с адресатом.
- She said that she would call back. — Она сказала, что перезвонит.
- He told us that the road was blocked. — Он сказал нам, что дорога перекрыта.
«She said me» и «They told that» — ошибки.
3.Сдвиг не нужен, если сказанное остаётся верным сейчас или глагол говорения стоит в настоящем времени.
- She says she is tired. — Она говорит, что устала.

Сдвиг времён

Частая ошибка. «He said he will phone» — ошибка при глаголе в прошедшем: нужно he would phone.

В косвенном вопросе восстанавливается прямой порядок слов: подлежащее перед сказуемым. Вспомогательный do исчезает, вопросительный знак не ставится.

1.Порядок слов прямой, вспомогательный глагол не нужен.
- Nadia asked what I studied. — Надя спросила, что я изучаю.
«She asked where did I work» — ошибка.
2.Whether и if равнозначны; whether чуть формальнее.
- Bruno asked if I liked olives. — Бруно спросил, люблю ли я оливки.

Два типа косвенного вопроса

Тип вопроса	Как вводится	Пример
специальный	вопросительное слово	She asked where I worked.
общий	whether / if	He asked whether I had seen his keys.

Marco asked how long the repair would take. — Марко спросил, сколько займёт ремонт.

Частая ошибка. Косвенный вопрос — это не вопрос: точка вместо вопросительного знака.

Повелительное наклонение передаётся инфинитивом с частицей to. Отрицание образуется частицей not перед to.

1.Выбор глагола передаёт интонацию оригинала: tell — приказ, ask — просьба, warn — предупреждение, advise — совет.
- The doctor advised me to rest. — Врач посоветовал мне отдохнуть.

Приказы и просьбы в косвенной речи

Частая ошибка. «She asked me to not wait» — частица not ставится перед to: not to wait.

Статус пунктов

Пункт 1
не проверено
Last night I was called to the telephone. An unfamiliar voice said: "Is that Dmitri speaking? My name is Hansen. I have come from Oslo today. I have brought some books for you from your friends. I am staying at the Grand Scandinavia Hotel. When and where can I see you?" "Let's meet at the monument to Ibsen in Arts Square of at five o'clock if it is convenient for you," I said. "All right," he answered, "I shall be there."
Пункт 2
не проверено
The shop assistant said: "The shoe department is downstairs."
Пункт 3
не проверено
The professor said to his assistant: "You have made great progress."
Пункт 4
не проверено
The teacher said to us: "You must read this text at home."
Пункт 5
не проверено
Paul said: "We shall have to discuss this text tomorrow."
Пункт 6
не проверено
She asked me: "Do you know who has taken my book?"
Пункт 7
не проверено
We asked him: "What has happened to you? You look so pale!"
Пункт 8
не проверено
She said to me: "I hope you haven't forgotten to post the letter."
Пункт 9
не проверено
She asked me: "Where have you put my gloves? I cannot find them."
Пункт 10
не проверено
They said to me: "Try this coat on before buying it. Maybe you won't like it when you have put it on."