Упражнение 436

Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение с причастием или инфинитивом, в зависимости от смысла.

Теория

правило к этому упражнению

Complex Object с инфинитивом

Схема: подлежащее + сказуемое + дополнение + инфинитив. Дополнение стоит в объектном падеже: me, him, her, us, them.

1.Русское придаточное с «чтобы» превращается в конструкцию без союза.
- We want them to arrive on time. — Мы хотим, чтобы они приехали вовремя.
«I want that you check» — калька с русского, невозможная в английском.
2.После глаголов мнения инфинитив обычно to be.
- They consider her to be the best candidate. — Её считают лучшим кандидатом.

Глаголы, вводящие Complex Object

Группа глаголов	Примеры	Форма инфинитива
желание	want, would like, wish	с to
ожидание	expect, suppose	с to
просьба, совет	ask, advise, allow, persuade	с to
мнение	believe, consider, know, find	с to
принуждение	make, let, have	без to

The lawyer advised us to wait. — Юрист посоветовал нам подождать.

Частая ошибка. «They expect we to arrive» — ошибка: нужен объектный падеж — they expect us to arrive.

Complex Object с причастием

После глаголов восприятия see, hear, watch, feel, notice возможны две формы: инфинитив без to и причастие на -ing. Выбор меняет оттенок.

1.Инфинитив показывает, что действие увидено или услышано от начала до конца.
- I heard the lock click. — Я услышал, как щёлкнул замок.
2.Причастие показывает, что действие застали в разгаре.
- He watched the snow falling for a long time. — Он долго смотрел, как падает снег.

Инфинитив или причастие после глаголов восприятия

Форма	Значение	Пример
инфинитив без to	действие целиком, завершено	I saw her cross the square.
причастие на -ing	действие в процессе	I saw her crossing the square.

We felt the floor shake. — Мы почувствовали, как задрожал пол.

Частая ошибка. «We saw him to cross the road» — ошибка: после глаголов восприятия частицы to нет.

Статус пунктов

Верно: —
С ошибками: —
Не проверено: №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12, №13, №14, №15, №16, №17, №18, №19, №20, №21, №22, №23, №24, №25, №28

Пункт 1
не проверено
Я слышал, как он открывает дверь.
Пункт 2
не проверено
Я слышал, как он открыл дверь.
Пункт 3
не проверено
Я почувствовал, как он коснулся моей руки.
Пункт 4
не проверено
Я чувствовал, что он касается моей руки.
Пункт 5
не проверено
Я видел, как птицы летят к лесу.
Пункт 6
не проверено
Я увидел, как птицы полетели к лесу.
Пункт 7
не проверено
Мы увидели, что она переплывает реку.
Пункт 8
не проверено
Мы видели, как она переплыла реку.
Пункт 9
не проверено
Я не заметила, как он положил письмо на стол.
Пункт 10
не проверено
Я видела, как он поставил свой чемодан у двери.
Пункт 11
не проверено
Мы видели, как она сошла с поезда и пошла по направлению к кассам.
Пункт 12
не проверено
Мы наблюдали, как он подошел к окну, остановился, открыл журнал и стал читать.
Пункт 13
не проверено
Я почувствовала, что кто-то смотрит на меня справа.
Пункт 14
не проверено
Мы видели, как она выходила из дома.
Пункт 15
не проверено
Он слышал, как председатель назвал его имя.
Пункт 16
не проверено
Он почувствовал, что его руки дрожат.
Пункт 17
не проверено
Мы слышали, как они весело смеются в соседней комнате.
Пункт 18
не проверено
Я заметил, что она побледнела.
Пункт 19
не проверено
Я видел, что он встал со стула и пошел к окну.
Пункт 20
не проверено
Мать следила, как ее маленький сын чистит зубы.
Пункт 21
не проверено
Он наблюдал, как мама моет посуду.
Пункт 22
не проверено
Мы видели, что они медленно приближаются.
Пункт 23
не проверено
Мы увидели, что они спят.
Пункт 24
не проверено
Он заметил, что она вздрогнула.
Пункт 25
не проверено
Я слышал, как он играет на скрипке.
Пункт 28
не проверено
Мы слышали, как он заговорил с ней по-французски.

← Упр. 435 Упр. 437 →